про метод

the heroic age — легендарна епоха старогрецьких героїв

heroic dose — небезпечна доза

rough-and-ready estimate — приблизний підрахунок

rough-and-ready estimate — приблизний підрахунок

a way across — перехід

a way down — спуск

a way up — підйом

a way out — вихід

a way out of the wood — вихід із скрутного становища

a way through — прохід

get out of my way! — не заважайте мені!, геть з дороги!

by the way — на шляху; в дорозі

going my way? — нам по дорозі?

out of the way — не по дорозі, осторонь

to lead the way — показувати дорогу, іти попереду; подавати приклад

this way, please — пройдіть, будь ласка, сюди

to look the other way — дивитися в інший бік; удавати, що не впізнаєш

a great way — велика відстань

a little way(s) — недалеко

a long way(s) — далеко

a long ways from home — далеко від батьківщини

all the way from the Atlantic to the Pacific — від берегів Атлантики до самого Тихого океану

to get under way — відпливати, відходити; виїхати, вирушити; здійснювати; пускати в хід

to gather way — набирати швидкість

to lose way — знижувати швидкість; відставати

to make way — просуватися уперед

you will never manage it that way — так у вас нічого не вийде

in one way or another — тим чи іншим способом, так чи інакше

in the same way — таким же чином

it is not his way to be communicative — товариськість не властива йому

the American way of life — американський спосіб життя

to live in a small way — жити скромно

to be in the retail way — займатися роздрібною торгівлею

bad in every way — погано у всіх відношеннях

any way — в будь-якому випадку

in every way — у всіх відношеннях

we are all in the same way — ми всі перебуваємо в однаковому становищі

the business is in a fine way — фірма процвітає

in the family way — у цікавому стані, вагітна

she is in a terrible way — вона страшенно схвильована

by the way — до речі, між іншим; попутно

by way of joking — жартома; щоб пожартувати

by way of London — через Лондон

in the way to fall in love — готовий закохатися

in the way of marriage — з метою одружитися

out of the way — незвичайний, неабиякий

the ways of God pen. — шляхи Господні

the W. of the Cross pen. — хресний шлях

way behind — далеко позаду

they are way ahead of us — вони набагато випередили нас

way below — значно нижче

way back — досить давно

way down South — далеко на півдні

way up in Canada — на півночі, в Канаді

which is the way in [out]? — де вхід [вихід]?; a way down [up] спуск [підйом]

way across — перехід

a covered way — критий перехід

the Milky Way — Молочний шлях

it is a long way from here — це далеко звідси

preparations are under way — йдуть /ведуться/ приготування

to gather way — набирати ходу /швидкості/; to make way просуватися вперед

this is the way to do it — це треба робити тільки так /саме таким чином/; манера поведінки

her way of doing her hair — її зачіска

I don't like the way she smiles — мені не подобається її посмішка

it is always the way with him — він завжди так себе поводить

he is not built that way — він людина не такого складу; устрій, звичай, звичка

the American way of life — американський спосіб життя; загальноприйняті норми поведінки

that is the way of the world — так вже в світі повелося

the good old ways — добрий старий час

not a bad fellow in some ways — в дечому він непогана людина

things are in a bad way — погані справи; розмах, масштаби діяльності

to live in a small way — скромно жити

to live in a great way — жити на широку ногу

he is in the grocery way — він торгує бакалією

hunting is not in my way — полювання мені не до вподоби

way behind [ahead] — далеко позаду [попереду]

way back — давно

to give a touch — доторкнутися

the personal touch — характерна риса людини

the latest touch — останній крик моди

a touch of garlic — присмак часнику

a touch of rheumatism — слабкий приступ ревматизму

a touch of the sun — легкий сонячний удар

to come for a touch — прийти, щоб поживитися

a touch to the cap — вітання дотиком до кашкета

common touch — відчуття ліктя

rum touch — а) дивна людина; б) дивна справа

to put to the touch — піддати випробуванню

to touch the ball — торкнутися м'яча

he has not touched food for two days — він два дні нічого не їв

the board touches rough — дошка шерехата на дотик

to touch shore — досягати берега

how does this touch me? — яке це має до мене відношення?

he is slightly touched — він несповна розуму; у нього не всі дома

I haven't touched the piano for a long time — я давно не грав на піаніно

he touches 250 dollars a week — він одержує 250 доларів за тиждень

touch down — приземлитися, торкнутися землі

to touch pitch — мати справу з сумнівним суб'єктом

to touch the spot — а) влучити в ціль; б) відповідати своєму призначенню

touch wood! — не наврочте!

a touch to the cap — вітання дотиком до шапки

to give a touch — доторкнутися

to give one's horse a touch or the spurs — злегка пришпорити коня

he felt a cold touch on his arm — він відчув на руці холодний дотик

touch is the fifth of our senses — дотик- наше п'яте відчуття

soft [rough, hard, slimy]to the touch — м'який [шорсткий, твердий, слизький]на дотик

he has a delicate sense of touch — у нього дуже чутлива шкіра, у нього дуже розвинений дотик; чутливість; чуйність, такт

she has a wonderful touch with children — вона дивно тактовна з дітьми; тактильне почуття

the velvety touch of fabric — бархатиста тканини

the cold touch of marble — холод мармуру

I'll be in touch — я далеко не виїду, я дам про себе знати

I can't get in touch with him — ніяк не можу зловити його

to lose. touch with the older generation — втрачати контакти із старшим поколінням

have you lost touch with your friends back home — є ви втратили зв'язок з друзями на батьківщиніє; знання, розуміння, контроль

to be in touch with the situation — бути в курсі справ; знати, як йдуть справи

to be out of touch with modern methods — не знати сучасних методів, не володіти /не вміти користуватися/ сучасними методами

to lose touch with reality — втратити уявлення

vivid [poetic] touches in the story — живі [поетичні]деталі в розповіді

a few deft touches — декілька майстерних штрихів

touch of nature — риса вдачі

a characteristic touch in speech — характерна нотка в мові

a sculptor with a bold touch — скульптор із сміливим різцем

he writes with a light touch — він пише просто

I know the touches of his tools — я знаю його роботу

one can easily recognize the touch of the master — легко можна розпізнати руку великого художника

a tennis player who has lost his touch — тенісист, що втратив свій стиль

this room needs a woman's touch — цій кімнаті не вистачає жіночої руки; у цій кімнаті не відчувається присутність жінки; особливий фасон або манера

a piano with a stiff touch — фортепіано з тугими клавішами

the typewriter has a light touch — у цієї машинки легка клавіатура

a touch or garlic — присмак часнику

a touch of perfume — слабкий запах /аромат/ духів

a touch of irony [of bitterness, of mockery] — відтінок іронії [гіркота, насмішки]

the first touches of autumn — перші ознаки осені

to have a touch of colour — бути злегка забарвленим

there's a touch of colour in her cheeks — її щоки злегка порожевіли

there was a touch of frost in the air — відчувався легкий морозець, злегка морозило

there was a touch of the Dane about him — в нім було щось від данця

his hope is a touch too wild — його надії трішки безпідставні

a touch of the sun — легкий сонячний удар

a touch of rheumatism [of gout] — слабкий /невеликий/ напад ревматизму [подагра]

touch of fever — невеликий жар, температурка

he has a touch of flu — він трохи застуджений

to come for a touch — прийти з метою поживитися

its a touch — мене надули, мене обдурили

to kick the ball into touch — вибити м'яч за бічну лінію; бічна лінія

out of touch — за бічною лінією

easy /soft/ touch — людина, що легко позичає гроші у борг

he's an easy /soft/ touch — у нього легко зайняти гроші: його легко надути; слабке місце, слабка ланка

he thinks you're a soft touch in the family — він думає, що ти в наший сім'ї - слабке місце

common touch, touch of elbows — відчуття ліктя

a near touch — небезпечне /ризиковане/ положення; небезпека, яку ледве вдалося уникнути

rum touch — дивна /ексцентрична/ людина; дивна справа

in /within/ touch — близько, під рукою; доступно, досяжно

to put to the touch — піддати випробуванню

to aim a touch too low — прицілитися трохи нижче, ніж потрібно

to touch slightly — злегка доторкнутися

to touch a thing with the hand [with a stick] — чіпати річ рукою [палицею]

to touch land — приземлитися

to touch the horse with the spur, to touch one's spurs to the horse — злегка пришпорити коня

to touch a person on the arm [on the shoulder] — привернути чиюсь увага, торкнувшись руки [плеча]

he touched his lute /the strings of his lute/ delicately — він ніжно торкнувся струн лютні; торкатися, стикатися

the two ships touched — два судна зіткнулися

our palms touched — наші долоні торкнулися одна одну; бути якимсь на дотик

the rock touches rough — скеля здається шорсткою на дотик

he has not touched food for two days — два дні він нічого не їв

I couldn't touch anything — я не міг нічого їсти

he never touches a drop — він не п'є ні краплі; чіпати, ударити

dont touch her! — тільки посмій чіпати її!

we have not been able to touch our work all day — за весь день ми не змогли доторкнутися до роботи

I haven't touched the piano for a long time — я давно не грав на піаніно

he had never touched a card before then — до цього він взагалі не брав в руки карт; торкатися, мати статеві відношення

I doubt if he had ever touched a woman before his marriage — сумніваюся, що він мав справу з жінками до одруження

his garden touches mine — його сад граничить з моїм

the country touches mountains on the north — з півночі країну замикають гори

can you touch the ceiling — є ви можете дістати до стеліє

the thermometer touched 30° yesterday — вчора термометр піднявся до 30°; he touches 6 feet він шість футів зросту

there is nothing to touch sea air for bracing you up — немає нічого кориснішого за морське повітря для зміцнення здоров'я

is there one of you that could touch him — є хіба хто-небудь з вас може порівнятися з нимє

my cooking cant touch yours — моє кулінарне мистецтво не йде в порівняння з вашим

the new law doesn't touch the case at all — новий закон ніяк не розповсюджується на цей випадок; цей випадок абсолютно не підходить під новий закон

how does this touch me — є яке це має до мене відношенняє

I won't touch that business — я не хочу мати нічого спільного з цією справою

his war experiences seem not to have touched him at all — військові переживання не залишили ніякого сліду в його душі

alert to everything that touched his personal honour — чутливий до всього, що зачіпало його честь

nothing will touch these stains — ці плями нічим не виведеш

this acid will not touch silver — ця кислота не діє на срібло

this metal is so hard that a file cannot touch it — метал настільки твердий, що напилок не його бере

8)

the sad story touched her heart — ця сумна історія схвилювала її

he was touched by her kindness — він був зворушений її добротою

no memory of the past touched him — картини минулого не хвилювали його

he was touched to tears — він був зворушений до сліз

his repentance touched me to the heart — його розкаяння зворушило мене до глибини душі; зачіпати за живе; сердити, дратувати

his vanity was touched no less than his sense of duty — його пихатість була зачеплена не менше, ніж його почуття боргу

clouds touched with pink — рожеві хмари; підмішувати, домішувати

admiration touched with envy — захоплення, до якого домішується заздрість, захоплення з відтінком заздрості

we touched many topics in our talk — в розмові ми торкнулися багатьох тем

he merely touched the subject — він лише торкнувся питання

to touch the bell — натиснути на кнопку дзвінка

he touches Ј2 a week — він отримує два фунти на тиждень

diamonds touch hearts — бубна слідує за чирвою

the revolution touched on almost all aspects of human activity — революція торкнулася майже всіх аспектів людської діяльності; мати відношення до чого-н.; підходити близько, граничити з чим-н.

he touched a lighted match to the candle — він підніс засвічений сірник до свічки

to touch and go — торкнутися дна; = виграти один шанс з тисячі; ледве вдатися

to touch shore — підпливти до берега

to touch pitch — мати справу з сумнівним підприємством або суб'єктом

to touch the spot — попасти в ціль, відповідати своєму призначенню

a glass of iced beer touches the spot on a hot day — стакан холодного пива - незамінна річ в спекотний день; зрозуміти суть справи; знайти корінь зла

to touch wood — намагатися вмилостивити долю, стукати по дереву, щоб не накликати біду

touch woodl — не наврочте!; постукайте по дереву!

piece work — відрядна праця

right to work — право на працю

factory at work — діючий завод

he is not fond of work — він не любить працювати

to do no work — не працювати; нічого не робити

I have some work to do in the garden — мені потрібно дещо зробити в саду

I have work to do — мені ніколи; я зайнятий

a job of work — виробниче завдання

a work of time — довгочасна праця

the work of a moment — хвилинна справа

what a beautiful piece of work! — яка чудова річ!

at work — на роботі

in work — зайнятий; що має місце роботи

out of work — безробітний

his work is selling — він працює продавцем

bloody work — злодіяння; кровопролиття

dirty work — підлота, брудна справа

wild work — дикий вчинок

this is the work of an enemy — це справа рук ворога

good works — добрі діяння

work of mercy — добродійність

a person of good works — добродійник, благодійник

the works of the devil — підступи диявола

mighty works — чудеса

work in process — напівфабрикат

a work of art — твір мистецтва

collected works — зібрання творів

selected works — вибрані твори

fancy work — художня вишивка

plain work — шиття

work capacity — працездатність

work clothes — робочий одяг; спецодяг

work force — робоча сила; робітники, працівники

work horse — робочий кінь

work simplification — раціоналізація методів праці

work task — робоче завдання

health work — санітарія і гігієна; санітарне обслуговування; дозиметрія

to work at a question — опрацьовувати питання

he is working for a farmer — він працює у фермера

his heart is working badly — у нього погано працює серце

the lift will not work — ліфт не працює

to work a ship — керувати кораблем

to work a typewriter — друкувати на машинці

to work one's connections — використовувати свої зв'язки

she is working a sweater — вона в'яже светр

to work the soil — обробляти землю

to work butter — колотити масло

to work a problem in algebra — розв'язувати алгебраїчну задачу

work in — уставляти, утискати; проникати, пролізати; узгоджуватися

it worked out very well for me — усе закінчилося для мене дуже добре

work up — обробляти; оздоблювати; збуджувати, розпалювати; провокувати; добиватися; завойовувати; наближатися; доходити; лізти вгору

to work one's will — домагатися свого

work clothes — робочий одяг; спецодяг

right to work — право на труд

to set /to go/ about one's work — приступати до роботи

he does not go about his work in the right way — він не з того кінця береться за справу

I have work to do — я зайнятий, мені немає коли

at work — зайнятий на роботі, на постійній

loom at work — увімкнений /працюючий/ ткацький верстат; що впливає

the forces at work — діючі /рухомі/ сили

in work — в процесі виготовлення

out of work — безробітний

to set a machine to work — увімкнути верстат

the work of a moment — миттєва справа

a work of time — робота, що вимагає великих затрат часу

a piece of work — завдання

at work — на роботі

my work is in medicine — я працює в області медицини /я медик по професії/

agricultural work — сільськогосподарські роботи

construction work — будівельні роботи

field work — польові роботи

bad /faulty/ work — брак; витвір, творіння; праця, твір

a work of art — витвір мистецтва

works of Shakespeare [of Beethoven, of Michelangelo] — витвори /творіння/ Шекспіра [Бетховена, Мікельанджело]

a learned [a historical] work — наукова [історична]праця

work of genius — геніальна праця

selected works — вибрані твори

works of mercy — благочинність

good works — добрі справи

the works of the devil — підступи диявола

mighty works — чудеса

the broken window must be the work of the boys — розбите вікно - це справа рук хлопців

the brandy has done its work — коньяк зробив свою справу

it's clever camera work — це розумна робота кінооператора

fancy work — художня вишивка

crochet work — в'язання крючком

open work — прорізна гладь, рішильє; ажурна строчка, мережка

plain work — шиття

unit of work — одиниця роботи

to have one's work cut out for one — мати перед собою складну задачу

ail in the day's work — це все нормально

not dry /thirsty/ work — не брудна робота

to work like a horse /like a navvy, like a slave/ work — працювати як віл

we have no data to work on — ми не можемо працювати, оскільки у нас немає вихідних даних; працювати по найму; служити

they work for a farmer — вони працюють у фермера

to work one's fingers to the bone — замучити себе роботою

she works her servants too hard — вона зовсім заганяла прислугу

the pump will not work — насос не працює

his heart is working badly — у нього погано працює серце

to work a ship — управляти судном

to work a typewriter — друкувати на машинці

machinery worked by electricity — машини, що приводяться в рух електричним струмом

conscience was work ing within him — в ньому заворушилася /прокинулася/ совість

her mouth worked — у неї тремтіли губи

the medicine did not work — ліки не подіяли

it worked like a charm — це магічно подіяло

to work farmland — оброблювати землю

to work a quarry — розроблювати кар'єр

to work dough — місити тісто

to work butter — взбивати масло

to work a constituency — оброблювати виборців

this salesman works the North Wales district — цей комівояжер обїжджає район Північного Уельса; піддаватися обробці, впливу

butter works more easily in this weather — в таку погоду масло взбивається легше

to work one's connections — використовувати свої зв'язки

to work one's charm to get one's way — використовувати власну чарівність, щоб домогтися свого

he worked the management for a ticket — он ухитрився отримати білет у адміністрації; влаштовувати

I'll work it If I can — я намагатимуся це влаштувати

to work a design on linen — вишивати візерунок на полотні

to work mischief — сіяти розбрат

to work harm — заподіяти шкоду; завдати шкоди

the storm worked /wrought great ruin — ураган спричинив велику розруху

the frost worked havoc with the crop — мороз погубив врожай; творити, створювати

to work wonders /miracles/ — творити чудеса

we must work our own happiness — ми самі повинні бути творцями свого щастя

to work a problem in algebra — вирішувати алгебраїчну задачу

to work against smb; smth — боротися проти кого-н., чого-н.

he has always worked against reform — він завжди був проти проведення реформ

time is working against them — час працює проти них

to work for smth — боротися за що-н.; сприяти чому-н.; докладати зусилля до чого-н.

to work for peace — боротися за мир

to work for the public good — трудитися на благо суспільства

all things worked for our good — всі обставини сприяли нам

to work (one's way) to /through, etc. smth — пробиратися, проникати куди-н. через що-н.

to work one's way upwards — повільно вилазити на гору

to work one's way down — виконувати повільний, обережний спуск з гори

to work up to a climax — наближатися до розв'язки

he worked his way up to the presidency — он пробився на пост голови

the heavier particles work to the bottom — важкі частинки повільно осідають на дно

he worked himself into a position of leadership — він домігся керівної посади

to work smth out of smth — із складнощами витягувати що-н. звідки-н.

to work the key out of the hole — з трудом витягнути ключ із замкової щілини

to work smth into smth — з трудом втиснути що-н. куди-н.

to work one's foot into a boot — з трудом всунути ногу в черевик

to work ( smb; smth) + прикметник — поступово або з трудом приводити (кого-н., що-н.) в який-н. стан

to work one's hands free — вивільнити руки

to work smb free — звільнити кого-н.

to work smth tight — поступово затягувати що-н.

to work (oneself) + прикметник — поступово або з трудом приходити в який-н. стан

to work oneself free — з трудом вивільнитися ( про зв'язану людину)

to work tight — поступово затягуватися

the knot has worked loose — вузол розв'язався

to work out at smth — складати яке-н. число, виражатися в якій-н. цифрі

the cost worked out at $ 5 a head — витрати склали 5 доларів на особу

to work one's will — домагатися свого

to work one's will upon smb — нав'язувати кому-н. свою волю; розправлятися з ким-н. на свій розсуд

it won't work — це не вийде; номер не пройде

to work it — cл. досягнути мети

to work up to the curtain — миcт. грати "під завісу"

to work to rule — проводити італійську забастовку ( виконувати роботу по всім правилам з метою уповільнити її темп)

a touch to the cap — вітання дотиком до шапки

to give a touch — доторкнутися

to give one's horse a touch or the spurs — злегка пришпорити коня

he felt a cold touch on his arm — він відчув на руці холодний дотик

touch is the fifth of our senses — дотик- наше п'яте відчуття

soft [rough, hard, slimy]to the touch — м'який [шорсткий, твердий, слизький]на дотик

he has a delicate sense of touch — у нього дуже чутлива шкіра, у нього дуже розвинений дотик; чутливість; чуйність, такт

she has a wonderful touch with children — вона дивно тактовна з дітьми; тактильне почуття

the velvety touch of fabric — бархатиста тканини

the cold touch of marble — холод мармуру

I'll be in touch — я далеко не виїду, я дам про себе знати

I can't get in touch with him — ніяк не можу зловити його

to lose. touch with the older generation — втрачати контакти із старшим поколінням

have you lost touch with your friends back home — є ви втратили зв'язок з друзями на батьківщиніє; знання, розуміння, контроль

to be in touch with the situation — бути в курсі справ; знати, як йдуть справи

to be out of touch with modern methods — не знати сучасних методів, не володіти /не вміти користуватися/ сучасними методами

to lose touch with reality — втратити уявлення

vivid [poetic] touches in the story — живі [поетичні]деталі в розповіді

a few deft touches — декілька майстерних штрихів

touch of nature — риса вдачі

a characteristic touch in speech — характерна нотка в мові

a sculptor with a bold touch — скульптор із сміливим різцем

he writes with a light touch — він пише просто

I know the touches of his tools — я знаю його роботу

one can easily recognize the touch of the master — легко можна розпізнати руку великого художника

a tennis player who has lost his touch — тенісист, що втратив свій стиль

this room needs a woman's touch — цій кімнаті не вистачає жіночої руки; у цій кімнаті не відчувається присутність жінки; особливий фасон або манера

a piano with a stiff touch — фортепіано з тугими клавішами

the typewriter has a light touch — у цієї машинки легка клавіатура

a touch or garlic — присмак часнику

a touch of perfume — слабкий запах /аромат/ духів

a touch of irony [of bitterness, of mockery] — відтінок іронії [гіркота, насмішки]

the first touches of autumn — перші ознаки осені

to have a touch of colour — бути злегка забарвленим

there's a touch of colour in her cheeks — її щоки злегка порожевіли

there was a touch of frost in the air — відчувався легкий морозець, злегка морозило

there was a touch of the Dane about him — в нім було щось від данця

his hope is a touch too wild — його надії трішки безпідставні

a touch of the sun — легкий сонячний удар

a touch of rheumatism [of gout] — слабкий /невеликий/ напад ревматизму [подагра]

touch of fever — невеликий жар, температурка

he has a touch of flu — він трохи застуджений

to come for a touch — прийти з метою поживитися

its a touch — мене надули, мене обдурили

to kick the ball into touch — вибити м'яч за бічну лінію; бічна лінія

out of touch — за бічною лінією

easy /soft/ touch — людина, що легко позичає гроші у борг

he's an easy /soft/ touch — у нього легко зайняти гроші: його легко надути; слабке місце, слабка ланка

he thinks you're a soft touch in the family — він думає, що ти в наший сім'ї - слабке місце

common touch, touch of elbows — відчуття ліктя

a near touch — небезпечне /ризиковане/ положення; небезпека, яку ледве вдалося уникнути

rum touch — дивна /ексцентрична/ людина; дивна справа

in /within/ touch — близько, під рукою; доступно, досяжно

to put to the touch — піддати випробуванню

to aim a touch too low — прицілитися трохи нижче, ніж потрібно

to touch slightly — злегка доторкнутися

to touch a thing with the hand [with a stick] — чіпати річ рукою [палицею]

to touch land — приземлитися

to touch the horse with the spur, to touch one's spurs to the horse — злегка пришпорити коня

to touch a person on the arm [on the shoulder] — привернути чиюсь увага, торкнувшись руки [плеча]

he touched his lute /the strings of his lute/ delicately — він ніжно торкнувся струн лютні; торкатися, стикатися

the two ships touched — два судна зіткнулися

our palms touched — наші долоні торкнулися одна одну; бути якимсь на дотик

the rock touches rough — скеля здається шорсткою на дотик

he has not touched food for two days — два дні він нічого не їв

I couldn't touch anything — я не міг нічого їсти

he never touches a drop — він не п'є ні краплі; чіпати, ударити

dont touch her! — тільки посмій чіпати її!

we have not been able to touch our work all day — за весь день ми не змогли доторкнутися до роботи

I haven't touched the piano for a long time — я давно не грав на піаніно

he had never touched a card before then — до цього він взагалі не брав в руки карт; торкатися, мати статеві відношення

I doubt if he had ever touched a woman before his marriage — сумніваюся, що він мав справу з жінками до одруження

his garden touches mine — його сад граничить з моїм

the country touches mountains on the north — з півночі країну замикають гори

can you touch the ceiling — є ви можете дістати до стеліє

the thermometer touched 30° yesterday — вчора термометр піднявся до 30°; he touches 6 feet він шість футів зросту

there is nothing to touch sea air for bracing you up — немає нічого кориснішого за морське повітря для зміцнення здоров'я

is there one of you that could touch him — є хіба хто-небудь з вас може порівнятися з нимє

my cooking cant touch yours — моє кулінарне мистецтво не йде в порівняння з вашим

the new law doesn't touch the case at all — новий закон ніяк не розповсюджується на цей випадок; цей випадок абсолютно не підходить під новий закон

how does this touch me — є яке це має до мене відношенняє

I won't touch that business — я не хочу мати нічого спільного з цією справою

his war experiences seem not to have touched him at all — військові переживання не залишили ніякого сліду в його душі

alert to everything that touched his personal honour — чутливий до всього, що зачіпало його честь

nothing will touch these stains — ці плями нічим не виведеш

this acid will not touch silver — ця кислота не діє на срібло

this metal is so hard that a file cannot touch it — метал настільки твердий, що напилок не його бере

8)

the sad story touched her heart — ця сумна історія схвилювала її

he was touched by her kindness — він був зворушений її добротою

no memory of the past touched him — картини минулого не хвилювали його

he was touched to tears — він був зворушений до сліз

his repentance touched me to the heart — його розкаяння зворушило мене до глибини душі; зачіпати за живе; сердити, дратувати

his vanity was touched no less than his sense of duty — його пихатість була зачеплена не менше, ніж його почуття боргу

clouds touched with pink — рожеві хмари; підмішувати, домішувати

admiration touched with envy — захоплення, до якого домішується заздрість, захоплення з відтінком заздрості

we touched many topics in our talk — в розмові ми торкнулися багатьох тем

he merely touched the subject — він лише торкнувся питання

to touch the bell — натиснути на кнопку дзвінка

he touches Ј2 a week — він отримує два фунти на тиждень

diamonds touch hearts — бубна слідує за чирвою

the revolution touched on almost all aspects of human activity — революція торкнулася майже всіх аспектів людської діяльності; мати відношення до чого-н.; підходити близько, граничити з чим-н.

he touched a lighted match to the candle — він підніс засвічений сірник до свічки

to touch and go — торкнутися дна; = виграти один шанс з тисячі; ледве вдатися

to touch shore — підпливти до берега

to touch pitch — мати справу з сумнівним підприємством або суб'єктом

to touch the spot — попасти в ціль, відповідати своєму призначенню

a glass of iced beer touches the spot on a hot day — стакан холодного пива - незамінна річ в спекотний день; зрозуміти суть справи; знайти корінь зла

to touch wood — намагатися вмилостивити долю, стукати по дереву, щоб не накликати біду

touch woodl — не наврочте!; постукайте по дереву!

potted meat — м'ясні консерви

potted meat — м'ясні консерви; приготовлений у горщику

to be on trial — проходити випробний строк

state trial — суд над державним злочинцем

to stand one's trial, to come up for one's trial — перебувати під судом

trial jump — пробний стрибок

trial boring — розвідувальне буріння

trial and error method — метод проб і помилок

trial balance — пробний баланс

trial judge — суддя, який бере участь у розгляді справи

trial period — випробний строк

trial run — пробний забіг

trial speed — швидкість при випробуваннях

trial of strength — проба /випробування/ сили

controlled trial — направлене випробування

sea trials — морехідні випробування

trial tank — дослідний басейн

to proceed by trial and error — діяти методом проб, помилок

found on trial to be incompetent — що не витримав випробувального сроку

independent trials — незалежні випробування

to get 6 successes in 9 trials — отримати шість позитивних результатів з дев'яти повторних дослідів

the hour of trial — година випробувань

the trials and troubles of life — життєві випробування, хвилювання

people strengthened by trial — люди, загартовані випробуваннями

life is full of trials — життя повне неприємностей

it was a sore trial for him — це було для нього важким випробуванням

he has had many trials — йому довелося немало перенести, на його долю випали немало випробувань

I fear you will find the piano next door a great trial — я боюся, що рояль в сусідній кімнаті буде вам дуже заважати

that child is a great trial to his parents — ця дитина - суще покарання для батьків; ця дитина завдає багато клопоту батькам

state trial — суд над державним злочинцем

fair trial — справедливий суд

trial for theft [for murder] — суд у справі про крадіжку [про вбивство]

trial by jury — слухання справи в суді присяжних

trial by court martial — військовий суд, трибунал

trial at nisi prius — розгляд судом цивільних справ за участю засідателів присяг

reopening of the trial — відновлення справи за обставинами, що знов відкрилися

to move tor a new trial — подавати апеляцію, оскаржити вирок

to be brought up to one's trial — знаходитись під слідством; справа, що слухається в суді; процес

famous trials — знамениті процеси

civil [criminal] trial — цивільна [кримінальне]справа

the trial went unnoticed — судовий процес пройшов непоміченим /не викликав ніякої зацікавленості/

additional trial — додаткова спроба

qualification /acceptance/ trial — залікова спроба

preliminary /development/ trial — попередня спроба

he succeeded on his fourth trial — його четверта спроба була успішною

to make a trial for landing — зробити спробу приземлитися

trial subscription to a magazine — пробна підписка на журнал

trial run — випробувальний пробіг

trial period — випробувальний термін

trial speed — швидкість при випробуваннях

trial boring — розвідувальне буріння; контрольний

trial employee — службовець, що проходить випробувальний термін

trial lawyer — захисник в суді

trial judge — суддя, що бере участь в розгляді справи; що слухає в суді

trial testimony — свідчення свідків, що заслуховують в суді

trial number — потрійне число

potted meat — м'ясні консерви; приготовлений у горщику

to grant a patent — надавати патент

patent crime — явний злочин

letters patent — надавчий лист, жалувана грамота, патент

patent flour — пшеничне борошно найвищого сорту

patent fuel — брикетне пальне

patent law — патентний закон, патентне право

patent leather — лакована шкіра, лак

patent leather shoes — лаковані черевики

patent office — бюро патентів

patent specification — опис патенту

savage man — дикун

savage tribes — дикі племена

savage attack — шалена атака

savage dog — злий пес

savage method — жорстокий метод

information-gathering technique — метод (прийом) збирання інформації

information on criminal activity — інформація про злочинну діяльність